Überetsch und Umgebung

Eppan / St. Pauls

St. Pauls ist Teil der Gemeinde Eppan nur wenige Kilometer südlich von Bozen. Der traditionelle Ortskern und die als 'Dom auf dem Lande' bekannte Pfarrkirche St. Paul aus dem 15. Jahrhundert machen den Ort ebenso zu einem attraktiven Urlaubsziel, wie auch die zahlreichen, überregional bekannten Feste. Durch seine zentrale Lage ist Eppan auch ein optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge in die nähere Umgebung wie beispielsweise über den Mendelpass zum Lago di Tovel oder zu Titschenwarte und Bletterbachschlucht auf der gegenüberliegenden Talseite. Sogar Musiker können ihre Gitarre nach der 'Anna Maria', der berühmtesten Glocke Südtirols stimmen, die ein astreines 'A' erklingen lässt.

St. Pauls is part of the municipality of Eppan a few miles south of Bozen. The historic town centre with the impressive parish church of St. Pauls also known as 'Dome in the Country' as well as numerous festivities make this town an attractive holiday destination. Due to its central location Eppan is also an optimum starting point for hikes and day-trips like Lake Tovel in the Brenta-Adamello Nature Parc Lake or Titschenwarte and Bletterbachschlucht on the other side of the Etsch valley. Even musicians might tune their guitars to the sound of 'Anna Maria' - the most famous churchbell in South Tyrol - which produces a perfect standard 'A'.

Montiggler Seen - Burgenweg

Das Landschaftsschutzgebiet "Montiggler Wald - Mitterberg" liegt auf etwa 500 m Höhe zwischen Eppan und dem Kalterer See. In dem von eiszeitlichen Gletschern geformten Gebiet befinden sich zwei Seen, die zu den beliebtesten Badeseen Südtirols gehören und in den Sommermonaten ein beliebtes Ausflugsziel sind. Das Gebiet um den grossen und kleinen Montiggler See ist auch ein empfehlenswertes Wandergebiet, vor allem im Herbst, wenn sich der Mischwald langsam zu färben beginnt.

Schloß Korb im Eppaner Ortsteil Missian ist Ausgangspunkt des Drei-Burgen-Wegs, der das Schloß mit der Höhenburg Hcocheppan und Schloss Boymont verbindet. Der 6 km lange Rundweg mit ca. 300 m Höhenunterschied ist nicht nur historisch interessant, er bietet auch exzellente Ausblicke über das Etschtal, von den Ötztaler Alpen bis zu Dolomiten.

'Montiggler Wald - Mitterberg' is the name of a protected area at an altitude of 500 m between Eppan and Lake Kaltern. The landscape was formed by glaciers during the last Ice-Age leaving two lakes which are among the most popular bathing lakes in South Tyrol and which are frequented accordingly during the summer season. The area around 'Grosser' and 'Kleiner' Montiggler See is also a worthwhile hiking area, especially in autumn when the color of the forest starts to change.

Another 'must-hike' is the 'Three Castles Walk' connecting the three castles Korb, Hocheppan and Boymont. The four miles trail is not only of historical interest, it also provides excellent panoramic views from the Ötztal mountains across the valley of the river Etsch up to the Dolomites.

Ausflugsziele: Titschenwarte - Bletterbachschlucht

Das erste der beiden empfehlenswerten Ausflugsziele liegt auf 1510 m an der Ostseite des Titschen (1616 m) östlich von Bozen. Die Titschenwarte ist leicht zu erreichen und wurde bereits im Jahre 1892 als kleine Aussichtswarte errichtet, die für ihren exklusiven Ausblick auf das Eggental und die Dolomiten (Rosengarten - Latemar) bekannt ist.

Etwa 15 km weiter südlich lohnt sich ein Besuch der Bletterbachschlucht, die auch als "Grand Canyon Südtirols" bezeichnet wird. Rund 10 Millionen Tonnen Gestein wurden im Laufe der Jahre auf der Westseite des Weißhorns abgetragen und formten die 8 km lange und bis zu 400 m tiefe Schlucht, die einen einmaligen Einblick in die Entstehungsgeschichte der Dolomiten gibt. Ein mit zahlreichen Informationstafeln ausgestatteter Weg führt durch sie hindurch bis zu ihrem Ende an der Gorz, dem eindrucksvollen Talkessel unterhalb des Weißhorns.

The first of two recommendable hikes is Titschenwarte, a lookout located on the eastern slopes of Mount Titschen east of Bozen. It was erected already in 1892 and is well known for the exceptional view across the Eggen valley up to the Dolomites (Rosengarten - Latemar).

Another worthwhile point of interest about 10 miles further south is Bletterbach gorge which is also known as 'Grand Canyon of South Tyrol'. The erosion of 10 million tons of rock on the western side of Weisshorn has formed a canyon which is 5 miles long and up to 400 m deep, giving a unique insight into the formation history of the Dolomites. A trail illustrated with numerous information boards is leading through the gorge up to a place called 'Gorz', the impressive rock basin below the summit of Weisshorn.

Am Lago di Tovel

Ein weiteres Ziel für einen interessanten Ausflug befindet sich 80 km südwestlich von St. Pauls im Naturpark Brenta - Adamello. Der Lago di Tovel liegt auf 1177 m Höhe am Ende des gleichnamigen Tals, durch das eine 10 km lange, gut ausgebaute Straße führt. Seine Entstehung verdankt der knapp 40 m tiefe und einen Kilometer lange See den Gletschern der letzten Eiszeit und einem Bergsturz im Jahr 1597, durch den der Spiegel des ursprünglich nur halb so tiefen Sees auf das heutige Niveau angehoben wurde.

Der Tovelsee ist auch als 'Roter See' bekannt, bedingt durch eine Algenart, die in den Sommermonaten zu einer Rotfärbung des Wassers führte - ein Phänomen, das leider im Jahr 1964 zum letzten Mal aufgetreten ist.

Another destination for an interesting day trip is the Tovel lake 50 miles south-east of St. Pauls in the Brenta- Adamello Nature Park. The lake is located at an altitude of 1.177 m at the end of the Tovel valley and can easily be reached on a well developed road. It originates from the glaciers of the Ice-Age and a rockslide in the year 1597 which raised the water level to its actual height.

Lago do Tovel is also known as the 'Red Lake' due to a species of algae giving the water a reddish color - a phenomenon which occured for the last time in 1964.