Birkensee / Kohlweiher / Schaichtal
Im Naturpark Schönbuch findet man neben kleinen Feuchtbiotopen wie dem Birkensee auch eine ganze Reihe von künstlich angelegten Teichen und Weihern, die neben ihrer Funktion als Naherholungsgebiet auch dem Hochwasserschutz dienen. Darüberhinaus sind diese stehenden Gewässer auch ein Rückzugsgebiet für viele Pflanzen- und Tierarten.
Apart from a number of tiny wetlands like Birkensee there are quite a few artificial lakes in the Schoenbuch Park. Beyond their function as local recreation areas and flood controls these stagnant waters are also a shelter for a great number of animal and plant species.
Birkensee
Beim Birkensee, der seit 1955 als Naturdenkmal ausgewiesen ist, handelt es sich ein Plateaumoor auf dem Gipfel des Brombergs, dem höchsten Punkt im Schönbuch. Der Boden dieses Moors besteht aus einer wasserundurch-lässigen Sandsteinschicht auf der sich das Regenwasser gesammelt und mit der Zeit einen kleinen See gebildet hat.
Lake Birkensee is a plateau moor on top of Bromberg, the highest elevation in the Schoenbuch Park which was declared a natural monument already in 1955. The bottom of this moor consists of a layer of water-impermeable limestone on which the rainwater had formed a small lake over the years.
Um die empfindliche Vegetation dieser, in der Region Stuttgart äußerst seltenen Vegetationsform zu schützen, wurde 1998 vom ehemaligen Forstamt Bebenhausen ein Knüppeldamm angelegt, auf dem man das Moor gefahrlos begehen kann.
To protect this sensitive kind of vegetation which is very rare in the area around Stuttgart, the former Forestry Office in Bebenhausen had built a log causeway.
Kohlweiher
Im Gegensatz zum Birkensee ist der 3.200 Quadratmeter große Kohlweiher ein künstlicher See, der 1975 angelegt wurde und neben seiner Funktion als Naherholungsgebiet auch als Löschwasserreserve bei Waldbränden dient.
Kohlweiher is an artificial lake of 3.200 square meters which was built in 1975 as local recreation area and reservoir for fire water in case of a forest fire.
Schaichtal
Das Schaichtal zwischen Dettenhausen und Neuenhaus ist eines der landschaftlich schönsten Täler im Naturpark Schönbuch. Das etwa 8 km lange Tal mit seinen Mäandern und Teichen wurde 1995 zum Naturschutzgebiet erklärt und ist Heimat einer Vielzahl von Tier- und Pflanzenarten, etwa dem selten gewordenen Eisvogel, der Wasseramsel oder dem Feuersalamander.
The Schaich Valley between Dettenhausen and Neuenhaus is 8 km long and one of the most scenic valleys in the entire natural park. The sinuosities and ponds in this valley are shelter for numerous plant and animal species as for example the kingfisher, dipper oder the fire salamander.
