Donauversickerung und Aachtopf
Eine Karstquelle der besonderen Art befindet sich bei der Ortschaft Aach im Hegau. Zwischen Immendingen und Fridingen versickert ein Teil des Donauwassers in kleinen Spalten, um 60 Stunden später in 12 Kilometern Entfernung im Aachtopf wieder hervorzutreten. Da die dort entspringende Radolfzeller Aach in den Bodensee und über den Rhein schließlich in die Nordsee fließt, wird die Europäische Wasserscheide auf diesem Weg quasi unterlaufen, was die Einzigartigkeit dieser geografischen Lage ausmacht.
A special type of karst spring is located near Aach in the central Hegau area. The so-called Aachtopf (topf = pot) is part of a cave system filled with water from the Danube Sinkhole between Immendingen and Fridingen. After 60 hours and 12 kms the Danube water reappears to form the 'Radolfzeller Aach' named after the town where it flows into Lake Constance. The uniqueness of this geographical situation is due to the fact that a part of the Danube water is passing the European watershed to join the North Sea instead of the Black Sea.
Donauversickerung
Wer an dieser Stelle in der Nähe von immendingen trockenen Fußes durch das Flußbett gehen möchte, sollte im Sommer wiederkommen - schließlich versinkt die Donau hier an 155 Tagen vollständig (mit zunehmender Tendenz) und ist in dieser Zeit strenggenommen ein Nebenfluss des Rheins.
Anyone who wants to cross the river on dry ground should be back at summertime as the river is said to be disappearing completely on 155 days per year. During these days the Danube is de facto a tributary of the Rhine.
Aachtopf
Der Aachtopf ist die Quelle mit der größten Wasserschüttung in Deutschland von durchschnittlich 8600 l/s. Dass es sich hierbei tatsächlich um Donauwasser handelt, wurde bereits 1877 durch Färbeversuche nachgewiesen.
Aachtopf is Germany's biggest natural spring with an average discharge of about 8.600 litres per second. The origine of the water as being a part of the Danube river was proven already in 1877 with dyestuff trials.
Eine ehemalige Austrittstelle nur wenige Meter vom Rand des Quelltopfs ist auch die Sarahspalte, die zur Quelle mystischer Erzählungen und Sagen wurde.
The Sarah Hole is a former rising of the source only a few meters above the actual shore. It is also the source of mystic tales and legends.
Als stattliches Flüsschen verlässt die Radolfzeller Aach den Aachtopf, durchquert die Hegaulandschaft und mündet schließlich bei Radolfzell in den Bodensee.
As a river of considerable size Radolfzeller Aach is leaving its source, passes the Hegau area and is finally flowing into Lake Constance.