Hopfen und der Hopfensee
Eine Reise nach Hopfen am Hopfensee lohnt sich zu jeder Jahreszeit - auch bei Hochnebel im Januar, dem ruhigsten Monat im Ostallgäuer Luft- und Kneippkurort. Während in den Skigebieten Hochsaison herrscht, ist man hier weitgehend alleine unterwegs. Sonne satt und meist gute Fernsicht gibt es bei dieser Wetterlage oftmals auf dem nahe gelegenen Tegelberg.
A trip to Hopfen at the lake with the same name can be recommended in nearly every season of the year- even in foggy January, the quietest month in this spa town. While the ski-resorts are fairly crowded a walk around (or across Lake Hopfen can be a quite lonesome undertaking. In weather conditions like these a trip to the top of Tegelberg might be a good solution as it is very often blazed by the sun.
Zu dieser Jahreszeit wird es ruhig am Hopfensee. Wer gerne eine einsame Loipenspur über den zugefrorenen See ziehen oder einfach nur spazieren gehen will, liegt in den Wochen nach den Weihnachtsferien goldrichtig.
This is the more quiet time of the year. If you like laying a cross country track across the frozen lake or just take a walk, the weeks after the christmas holidays are a perfect choice.
Die Landschaft rund um den Hopfensee war zwar tief verschneit, der 7 km lange Rundweg um den See jedoch hervorragend präpariert.
Although the scenery around Lake Hopfen was deeply covered with snow the 7 km path around the lake was optimally prepared.
Dieses Motiv gibt es ebenfalls nur im Winter: Hopfen vom 'Wasser' aus gesehen.
A typical winter shot: Hopfen seen from the 'water'.
Wesentlich lebhafter geht es allerdings in den Sommermonaten zu, der Hopfensee ist dann ein Eldorado für Wassersportler - auch wenn manchmal eine Kaltfront vorbeizieht.
The summer months are much more lively as Lake Hopfen is a well-known destination for all kinds of water sports enthusiasts - even if a cold-front is passing by.