Oberschwaben: Aachtobel - Störche am Affenberg

Der Aachtobel bei Owingen ist eines der ältesten Naturschutzgebiete Deutschlands. Bereits im Jahr 1939 wurde die Schlucht, in die sich die Linzer Aach 120 m tief in das Molassegestein eingegraben hat, zum Naturschutzgebiet erklärt. Ein Wanderweg führt durch dieses ruhige und ursprüngliche Tal an dessen Südende sich seit über 500 Jahren die Wallfahrtskapelle Maria im Stein befindet, die einst von Ritter Albero von Bodman gegründet wurde und vor allem im 18. Jahrhundert ein vielbesuchter Wallfahrtsort war. Die heutige Kapelle stammt aus der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg. Neben dem weltbekannten Schloss und Internat in Salem gibt es im Hinterland des Bodensses noch einen kleine Attraktion für Naturliebhaber, den Affenberg an dem sich neben den bekannten Berberaffen auch eine Storchenkolonie mit über 20 Horsten befindet.

The Aachtobel gorge near Owingen is one of the oldest nature reserves in Germany (since 1939) formed by the Linzer Aach river which has carved a path 120 m deep into the molasse conglomerate. A hiking trail is leading through the quiet and natural valley with the pilgrimage chapel of Maria im Stein at its southern end which was founded by knight Albero of Bodman in the 18th century and a well frequented place of pilgrimage at the time. The actual chapel is dated back to the years after World War II. In addition to the famous castle and boarding school in Salem there are quite a few attractions for nature lovers in the hinterland of Lake Constance. One of them is Affenberg (monkey's hill) where not only monkeys but also a stork rookery is situated with about 20 nests.

Wallfahrtsort: Maria im Stein






Salem - Störche auf dem Affenberg




Salem ist immer einen Besuch wert. Neben der schönen Landschaft mit prächtigen Ausblicken auf die Alpen kann man hier den Weißstorch vor allem im Frühjahr/Sommer aus nächster Nähe betrachten.

Salem is always worth a visit not only because of its scenic landscape. The white stork colony is a good opportunity to watch these birds at close range especially in spring and early summer.